疎山

宋代 • 俞鼐

路入千巖紫翠深，溪山好向夢中尋。
松風洗淨笙歌耳，泉石挽回花柳心。
曲水流觴追禊事，茂林修竹是山陰。
蘭亭舊墨空磨滅，俛仰人間成古今。

譯文：

我沿着小路走進重重山巒之間，周圍一片紫翠之色，幽深而迷人。這美妙的溪山景色，就像是我在夢裏一直尋覓的地方。

山風穿過鬆林發出的聲響，彷彿洗淨了我聽慣笙歌的耳朵，讓我遠離了塵世的喧囂。那潺潺的泉水和嶙峋的山石，又把我那顆沉迷於花柳繁華的心給拉了回來，讓我重新迴歸自然的寧靜。

我在這裏沿着彎曲的溪水放置酒杯，像古人在修禊活動時那樣飲酒賦詩，追隨着古人的風雅之事。這片茂密的樹林和修長的竹子，真讓人感覺彷彿置身於山陰的蘭亭。

當年王羲之在蘭亭寫下的墨寶，如今早已磨滅不見。時光匆匆，轉眼間，人間就從往昔到了如今，讓人不禁感慨萬千。