秋日雜興 其一

宋代 • 謝雋伯

西風運金氣，萬籟含商聲。
寒蛩亦何爲，微音最悽清。
幽人倦長夜，拊枕難爲情。
朱門沸歌鐘，醉臥鴛鴦屏。
晨雞喚不醒，況乃聞蛩鳴。
蛩聲自酸悽，頼有幽人聽。

譯文：

秋風帶着那如金般的肅殺之氣，世間萬物都彷彿含着悲涼的商音。那寒冷中的蟋蟀不知爲何要鳴叫，它那細微的聲音格外悽清。

隱居的人被這漫長的秋夜弄得疲憊不堪，拍着枕頭，心中滿是惆悵與無奈。富貴人家的宅院裏歌聲和鐘聲喧鬧沸騰，主人們醉倒在繪有鴛鴦的屏風前沉沉睡去。

清晨的雞叫都無法把他們喚醒，更何況是那蟋蟀的鳴叫呢。蟋蟀的叫聲自然是酸楚又淒涼，還好有這隱居的人能傾聽它的哀鳴。