躍馬泉

宋代 • 李景遹

南山突兀橫青空，鹿豕禽魚得所宮。
修鱗於此亦養德，光怪夜發山川紅。
風雲變化事已矣，獨有崖嶠留餘雄。
至今山泉脈四溢，噴薄聲撼枯枬楓。
填然下與石壁會，萬斛一竅投雲中。
跳珠散玉虎鬚怒，烈日不照霜雪融。
前賢作亭久已廢，後俗爲弊詞相蒙。
匡廬老禪來立錫，攝衣思見前賢風。
乃將爐峯三峽眼，坎井聊視海若同。
搜奇剔怪勇興創，我爲一洗學古胸。
叱開萬狀伏草獸，飛出百尺經天虹。
桃花亂流春態度，明月淨寫秋形容。
豈無白蛟尚蟠蟄，靈犀不毀無由通。
平生赤手攬鯨鱷，長鋏自笑遺崆峒。
邇來但餘觀水志，每到勝處難藏鋒。
欲借天瓢添半水，醉騎赤鯶訪龍公。

譯文：

南山高高地聳立着，橫亙在那湛藍的天空之下，這裏是鹿、豬、飛禽和游魚生活的家園。
那修長的魚兒也在這裏修養品德，夜晚它身上散發的奇異光彩把山川都映紅了。
曾經的風雲變幻、世事變遷都已成爲過去，只有那山崖峯嶺還留存着往昔的雄偉氣勢。
直到如今，山間泉水的脈絡四處延伸，泉水噴湧而出的聲音震撼着乾枯的枬樹和楓樹。
泉水轟隆隆地向下流去，與石壁交匯，彷彿萬斛的水從一個小孔噴射到雲中。
水珠飛濺，如同散落的珍珠和玉石，又好似發怒的虎鬚，即便在烈日下，也像霜雪消融般清涼。
從前賢士所建的亭子早已荒廢，後來的人因循舊習，還被一些不實之詞矇蔽。
廬山的老和尚帶着錫杖來到這裏，整理好衣衫，想要追尋前賢的風範。
他以遊覽廬山香爐峯和三峽的眼光，把這裏的小水潭看作和大海之神所居的大海一樣。
他勇於探尋奇景、挖掘怪異之處並着手興建，我也因此得以洗淨心胸，學習古人的精神。
他好像一聲叱喝，讓萬種景象都顯露出來，就像伏在草叢中的野獸被驚起，又像有百尺長的彩虹橫過天空。
春天時，桃花在水流中紛亂地漂盪，盡顯春日的姿態；秋天裏，明月皎潔，清晰地映照出秋景的模樣。
難道這裏沒有白色的蛟龍還蟄伏着嗎？要是沒有靈犀，就無法與它們溝通。
我平生空手就想捉拿鯨鱷，如今卻只能自嘲地把長劍遺落在崆峒山。
近來只剩下觀賞水景的心意，每到這勝景之處，就難以隱藏自己內心的情感。
我真想借一把天瓢，再添些水進來，然後醉醺醺地騎着紅色的鯶魚去拜訪龍公。