寒

宋代 • 藍元威

朔風陣陣送將來，日午柴門寂不開。
靈照只教添短褐，孟光重喚暖深杯。
苦吟簷角玲瓏玉，閒撥爐頭榾柮灰。
移步東籬紅日晚，細看凍蝶尚依梅。

譯文：

凜冽的北風一陣接着一陣呼呼地刮過來，到了中午時分，柴門依舊靜靜地緊閉着。
靈照這時候只是叮囑我添上一件短布棉襖，就像孟光一樣，又喚我去暖暖地喝上一杯酒。
我苦苦吟詩的時候，看着屋檐下那像玲瓏美玉般的冰凌；閒暇時，隨意地撥弄着爐子裏的榾柮炭火。
我慢慢地走到東邊的籬笆旁，此時紅日已經西斜，天色漸晚，仔細一看，那凍僵的蝴蝶還依偎在梅花枝頭呢。