爲被虜婦作 其二

宋代 • 潘文虎

不如歸去，不如歸去，家在浙江東畔住。
離家一程遠一程，飲食不同言語異。
今之眷聚昔寇仇，開口強笑心懷憂。
家鄉欲歸歸未得，不如狐死猶首丘。

譯文：

“不如回去吧，不如回去吧”，我的家住在浙江東邊。
自從離家之後，我與家鄉的距離越來越遠，這裏喫的東西和家鄉完全不一樣，說的話我也聽不懂。
現在和我一起生活的這些人，曾經都是我們的仇人，我只能強顏歡笑，心裏卻滿是憂愁。
我是多麼想回到家鄉啊，可這願望一直無法實現。唉，連狐狸死的時候頭都會朝着自己洞穴所在的山丘，我卻回不了故鄉。