遊九鎖

宋代 • 沈中行

青山倚天分九峯，或踞虎豹蟠蛟龍。
奔霆白晝鞭玉虹，鐵花冰激青濛濛。
中有浩劫元皇宮，彷彿昆閬雙衡嵩。
洞門誰掣煙霞封，玉鼠石燕巢嵌空。
列炬仰見仙人蹤，枰棋佈子局未終。
冥懷欲喚洪崖翁，共翳紫鳳驂飛鴻。
一笑弱水三萬裏，他年相見方壺中。

譯文：

那高聳入雲的青山，自然地劃分出了九座山峯。這些山峯形態各異，有的像盤踞着的虎豹，有的似蜿蜒的蛟龍。

白天的時候，山間好像有奔騰的雷霆，又彷彿是有人在鞭策着如玉般的彩虹。山峯上的石頭像是鐵花，冰冷的氣息在青濛濛的霧氣中瀰漫。

在這山中，有歷經漫長歲月的元皇宮，它就好像傳說中的崑崙山、閬風山，又如同衡山和嵩山那般神祕而令人嚮往。

洞門不知被誰打開了那如煙霞般的封鎖，玉鼠和石燕在那嵌空的石壁上築巢棲息。

我們舉着火把，仰頭看見了仙人留下的蹤跡，那像是下棋用的棋盤上，棋子還布在那裏，棋局都還沒有結束。

我沉浸在這奇幻的意境中，心裏想着要呼喚來洪崖仙翁，一同駕着紫鳳，以飛鴻爲坐騎。

我們只需一笑，便能跨越弱水三萬裏的遙遠距離，說不定在未來的某一天，我們會在方壺仙山中再次相見。