洞霄山隠齋

宋代 • 聞九成

餘杭之西天柱峯，下有石洞蟠蒼龍。
齋居無塵山四合，仙人宴坐空翠中。
夜捫北斗罡氣接，晨吸東日精光通。
醉凌高風駕白鶴，笑視黃庭驅玉童。
人間自有赤松子，方外或友洪崖公。
丹泉吹陰曉霧碧，野果變色秋山紅。
獻酬且盡琉璃鍾，談笑便是蓬萊宮。
肯如金粟衰病翁，散花丈室談虛空。

譯文：

在餘杭的西邊有一座天柱峯，峯下有個石洞，彷彿有蟠曲的蒼龍潛藏其中。

隱居的齋室一塵不染，四周羣山環繞，就像仙人安靜地坐在一片空靈的翠色之中。

到了夜晚，伸手彷彿能觸摸到北斗星，與那北斗的天罡之氣相接；清晨時分，吸納東方升起太陽的精華和光芒。

有時醉意朦朧，迎着高風，駕馭着白鶴遨遊天際；笑着看着黃庭經，使喚着如玉般的仙童。

人間本來就有像赤松子那樣的仙人，在塵世之外或許還能與洪崖公這樣的仙人爲友。

丹泉邊，陰氣吹拂，清晨的霧氣泛着碧色；山野中的果子變換了顏色，讓秋日的山巒一片火紅。

大家相互敬酒，盡情地將美酒倒入琉璃杯中暢飲；歡聲笑語間，彷彿這裏就是蓬萊仙宮。

又怎會像那金粟如來化身的衰病老翁，在丈室裏談論着虛幻的佛法呢。