洞霄山隠斋

宋代 • 闻九成

余杭之西天柱峰，下有石洞蟠苍龙。
斋居无尘山四合，仙人宴坐空翠中。
夜扪北斗罡气接，晨吸东日精光通。
醉凌高风驾白鹤，笑视黄庭驱玉童。
人间自有赤松子，方外或友洪崖公。
丹泉吹阴晓雾碧，野果变色秋山红。
献酬且尽琉璃钟，谈笑便是蓬莱宫。
肯如金粟衰病翁，散花丈室谈虚空。

译文：

在余杭的西边有一座天柱峰，峰下有个石洞，仿佛有蟠曲的苍龙潜藏其中。

隐居的斋室一尘不染，四周群山环绕，就像仙人安静地坐在一片空灵的翠色之中。

到了夜晚，伸手仿佛能触摸到北斗星，与那北斗的天罡之气相接；清晨时分，吸纳东方升起太阳的精华和光芒。

有时醉意朦胧，迎着高风，驾驭着白鹤遨游天际；笑着看着黄庭经，使唤着如玉般的仙童。

人间本来就有像赤松子那样的仙人，在尘世之外或许还能与洪崖公这样的仙人为友。

丹泉边，阴气吹拂，清晨的雾气泛着碧色；山野中的果子变换了颜色，让秋日的山峦一片火红。

大家相互敬酒，尽情地将美酒倒入琉璃杯中畅饮；欢声笑语间，仿佛这里就是蓬莱仙宫。

又怎会像那金粟如来化身的衰病老翁，在丈室里谈论着虚幻的佛法呢。