贈盡梅竹劉信可

唐代 • 李蠙

劉兄胸次參元化，不發爲文發爲畫。
心工入妙手通神，聲名直與僧繇亞。
月宮拔得玉兔毫，縛成篆筆銛如刀。
紛然萬有類形役，竹梅兩品方清高。
打一撇，籊爲寒筠灑爲葉。
高低濃淡總相宜，不問風煙和雨雪。
再一掃，清作疏花瘦作枝。
向背斜陽俱造妙，任從籬落與垣池。
君不見劉夢梁畫梅不畫竹，一枕清風長不足。
又不見文與可畫竹不畫梅，千樹江頭空自開。
爭如作者多精藝，庾嶺渭川俱著意。
夢梁同姓表同文，卻把信來更與字。

譯文：

劉兄你胸中參透了天地自然的變化之道，不把才華用在寫作文章上，而是揮灑於繪畫之中。
你心思精巧，技藝高超已達絕妙之境，手也彷彿通了神靈一般，聲名簡直能與畫聖張僧繇相媲美。
你彷彿從月宮拔下了玉兔的毫毛，將其製成篆筆，鋒利得如同刀刃。
世間萬物紛紛擾擾，彷彿都被外形所役使，唯有竹子和梅花這兩種品格最爲清高。
你揮筆輕輕一撇，筆下的竹子就如修長的寒竹，那線條宛如灑下的竹葉。
無論高低、濃淡都恰到好處，不管是在風煙瀰漫還是雨雪交加的環境中，都盡顯風姿。
你再大筆一掃，便繪出了清幽的疏花和清瘦的花枝。
花朵在斜陽的映照下，或面向陽光，或背向陽光，都達到了絕妙的境界，不管是生長在籬笆旁，還是牆垣邊的池塘畔，都各有韻味。
你看那劉夢梁只畫梅花卻不畫竹子，即便枕着清風，還是覺得意猶未盡。
再看那文與可只畫竹子卻不畫梅花，江邊千樹梅花只能白白地盛開。
哪比得上你這位作者多才多藝，既精心描繪庾嶺的梅花，又用心刻畫渭川的竹子。
劉夢梁和你同姓，且都善畫，我將“信”字給你，作爲你的表字。