十月 其五

宋代 • 葉巽齋

維此十月，物寶全富。
雪梅在嶺，霜菊盈圃。
梧竹之高，椿松之固。
賸馥郁芬，古根盤踞。
我公之壽，此未足諭。
峻峙精神，蜀江廬阜。

譯文：

在這十月的時節啊，世間萬物珍貴而富足。
山嶺上有傲雪綻放的梅花，園圃中滿是經霜的菊花。
高大的梧桐與修竹，堅韌穩固的椿樹和青松。
它們散發着濃郁芬芳，古老的根基深深盤踞在大地。
可即便是這些美好的景象，也不足以用來比喻我公您的壽數。
您那挺拔如峻峯的精神啊，就如同蜀地的江河、廬山的峯巒一般，堅毅而令人敬仰。