十月 其四

宋代 • 葉巽齋

維此十月，新霜始降。
寒不折膠，凍不凝沍。
凜然嚴師，少而慈父。
戒示堅冰，衣裘蚤具。
我公之威，伊教匪怒。
不競不絿，無怨無惡。

譯文：

在這十月時節，初降的寒霜剛剛灑落大地。
雖說天氣已寒，但還沒冷到讓弓膠折斷的程度，河水也尚未凍結成冰。
這寒冷的天氣就如同一位令人敬畏的嚴師，平日裏又如慈祥的父親。
它警示着人們，堅冰即將到來，要早早準備好過冬的棉衣皮裘。
我們長官的威嚴，就像這寒天的教導，並非是出於憤怒。
他不急躁冒進，也不遲緩懈怠，因此人們對他既沒有怨恨，也沒有憎惡。