省試中式記夢

唐代 • 於觀文

東堂令史報來時，仙桂雲攀第九枝。
乍聽言音猶似夢，卻思公道即無疑。
寒門彷彿春將到，幽徑朦朧月漸移。
殘漏聲中鞭馬去，紵袍重戴已相隨。

譯文：

當禮部的令史前來通報我科舉考試中第的消息時，我如同在雲間攀折到了仙桂，位列第九。

剛聽到這個喜訊的時候，我恍惚覺得這還像是在夢裏一樣，不太敢相信。但仔細想想，考試是公平公正的，我能考中也是合理的，便不再有疑慮。

我這貧寒的門第，彷彿迎來了春天，有了生機與希望。幽靜的小路籠罩在朦朧的月色下，月光也在漸漸移動。

在那殘漏（古代計時工具）即將滴盡的聲響中，我揚鞭催馬，匆匆離去。而身上穿着的紵袍和頭上戴着的帽子，都彷彿在陪伴着我開啓新的人生旅程。