滄浪詠

宋代 • 胡理

昔聞滄浪亭，未濯滄浪水。
先賢渺遺蹟，壯觀一何侈。
飛橋跨木末，巨浸折胡壘。
糟牀行萬甕，繚牆週數裏。
廢興固在天，庶用觀物理。
緬懷嘉祐世，周道平如砥。
相君賢相君，子美東南美。
如何一網盡，禍豈在故紙。
青蠅變白黑，作俑茲焉始。
所存醉翁文，垂耀信百世。
無忘角弓詠，嘉樹猶仰止。
同來二三子，感嘆鹹坐起。
縹瓷酹新汲，譭譽均一洗。
忽逢醒狂翁，一別垂二紀。
雋哉老益壯，論事方切齒。
我欲裂絳幔，推著明光裏。
安得上天風，吹落君王耳。

譯文：

以前就聽聞有滄浪亭，卻一直沒能用滄浪水洗滌身心。
古代賢人的蹤跡已渺茫難尋，可滄浪亭的壯觀景象是何等宏大奢侈。
飛橋橫跨在樹梢之上，大片的湖水曾衝折過胡人的營壘。
釀酒的糟牀旁排列着上萬只酒甕，環繞的圍牆綿延數里之長。
興衰成敗本就由上天註定，藉此或許能觀察到事物發展的道理。
遙想嘉祐年間，國家的大道平坦得如同磨刀石。
那時有賢明的宰相，還有在東南地區堪稱才俊的蘇舜欽（子美）。
爲何會像用一張大網將人才一網打盡，災禍難道僅僅是因爲那些舊紙文書（指蘇舜欽以賣故紙公款宴客事被罷官）？
小人就像青蠅一樣混淆黑白，這種陷害賢才的惡劣風氣就是從這裏開始的。
如今留存下來歐陽修（醉翁）的文章，確實能閃耀百世。
不要忘記《角弓》詩中所表達的兄弟情義，人們至今仍敬仰那些美好的品德。
和我一同前來的兩三位友人，都感慨不已，或坐或起。
我們用精美的瓷杯斟上新汲取的泉水來祭奠，希望能將那些譭譽都一併洗淨。
忽然遇到一位清醒又狂放的老翁，上次分別已過去二十四年。
他真是了不起，年紀越大卻越發有精神，談論時事時還咬牙切齒。
我真想扯下那紅色的帷幕，把他推舉到朝廷的明光殿裏。
怎樣才能借到天上的大風，把他的諫言吹進君王的耳朵裏呢。