杖策下層嶺，來憩雲外莊。 簷低繞頹垣，澹泊在一堂。 山高戶牖虛，風清長夏涼。 翳翳動林影，瀲瀲浮溪光。 心遠與世隔，獨有文史香。 汲井資咽漱，蒔藥助體強。 園中橘爲奴，沼內芰堪裳。 蒼官青不老，籬下明秋芳。 陶情在庶物，養性歸琴觴。 矯首起遐觀，是中有濠梁。
首夏靜觀堂書懷
我拄着手杖走下層層山嶺，來到這彷彿在雲外的村莊休憩。
堂屋的屋檐很低，周圍環繞着破敗的矮牆，整座堂屋透着一種淡泊寧靜的氣息。
這裏山很高，窗戶顯得格外空闊，清風拂面，即便在盛夏時節也十分涼爽。
樹林中光影搖曳，彷彿被一層朦朧的霧氣籠罩；溪水波光粼粼，閃爍着靈動的光芒。
我心境悠遠，與這塵世隔絕，唯有書籍裏的文史散發出陣陣墨香，讓我沉醉。
我從井中打水來漱口解渴，栽種草藥來調養身體，讓自己更加強健。
園中的橘子樹就像忠誠的奴僕般陪伴着我，池塘裏的菱角葉彷彿能爲我裁製衣裳。
那蒼松翠柏四季常青，絲毫不見衰老；籬笆下的秋花正綻放着明豔的光彩。
我在世間萬物中陶冶自己的情操，在撫琴飲酒中涵養自己的性情。
我昂首眺望遠方，這其中的樂趣就如同莊子在濠梁之上感受的那樣悠然自得啊。
