江湖偉觀

宋代 • 範希禹

望斷菰蒲煙水鄉，憑高不盡意蒼茫。
神州北去山川遠，王氣南來天地長。
晴見白雲歸竺國，夜看紅日上扶桑。
遊人自擁笙歌醉，誰爲梅花酹一觴。

譯文：

我極目遠眺那長滿菰蒲的煙霧籠罩的水鄉，站在高處，心中滿是無盡的蒼茫之感。
向北望去，那中原神州的山川已經遠不可及，而南方似乎匯聚着帝王之氣，天地顯得如此遼闊悠長。
在晴朗的日子裏，能看見白雲悠悠飄向天竺佛國；夜晚時分，又可以看到朝陽從扶桑之地緩緩升起。
遊人們只顧自己簇擁在一起，沉醉在笙歌燕舞之中，可又有誰會爲高潔的梅花灑下一觴酒來祭奠呢？