題梅山雲悅樓

宋代 • 胡宏子

世人之所悅，多在紛華間。
毛仙得趣處，白雲滿青山。
飛樓俯空曠，登眺長怡顏。
跡與雲俱高，心與雲俱閒。
八極梅真人，乘雲相往還。
我亦懶出岫，時歸坐雲關。
清吟抱幽獨，何當共憑欄。

譯文：

世上的人所喜愛的，大多是在那些繁華熱鬧的事物當中。
毛仙找到樂趣的地方，是那白雲瀰漫的青山。
高聳的樓閣俯瞰着空曠之地，登上樓閣眺望，總能讓人心情愉悅、面容和悅。
他的行跡如同白雲一樣高遠，內心也和白雲一樣閒適。
那超凡脫俗、能在八方極遠之地自由來去的梅真人，也常常駕着雲與他相互往來。
我也像那不願隨意出山的雲朵一樣慵懶，時常回到這雲氣繚繞的關隘處閒坐。
我獨自吟詠着清幽的詩句，享受着這份孤獨，什麼時候能和他一起憑欄遠眺呢。