題梅山 其一

宋代 • 範仁仲

袖凜摧奸劍拂霜，奈何不報疏三章。
南昌一尉孤忠日，西漢諸王百沸湯。
便覓赤松爲伴去，何求青史把名揚。
想疑九轉丹成後，憤吐精衷訴玉皇。

譯文：

你懷揣着那彷彿霜雪般寒氣逼人的寶劍，這劍象徵着你打擊奸邪的凜然正氣，可爲什麼沒能像漢代的蕭何那樣呈上重要的治國方略呢？

就如同西漢時南昌縣的小尉梅福，在那個黑暗的時代裏，他懷着孤忠之心，獨自爲國家的命運擔憂。而那時西漢的諸位藩王們，他們的驕橫跋扈、胡作非爲，就像一鍋沸騰到極點的熱水，攪得國家不得安寧。

你也許會像張良一樣，在看清世事之後，便去尋覓赤松子那樣的仙人做伴，隱居山林，又哪裏會去追求在青史之上留下聲名呢？

我猜想，你或許是在煉製九轉仙丹成功之後，心中滿是憤懣與不平，於是向玉皇大帝傾訴你內心的忠誠與對世事的感慨。