洛陽橋觀水

宋代 • 朱正中

點點風帆底處還，似無似有海門山。
白鷗卻怕潮頭惡，閒臥汀花野草間。

譯文：

在洛陽橋上觀水，那江面上，點點風帆正從遠方歸來，卻讓人不禁心生疑惑，它們究竟是從哪裏回來的呢？極目遠眺，海的盡頭，海門山若隱若現，彷彿存在又好像不存在於那海天相接之處。

潔白的海鷗似乎也害怕那洶湧的潮頭太過險惡，不敢在浪尖上翱翔，而是悠閒地臥在水中小洲的花叢和野草之間。