秋意

宋代 • 張元道

古鐸搖風語夜涼，露漙莎徑咽寒螿。
更長展轉難成寐，擬問希夷覓睡方。

譯文：

古老的鈴鐺在秋風中搖晃，彷彿在訴說着夜晚的涼意。夜露濃重，灑落在長滿莎草的小路上，寒蟬在草叢裏發出悽切的叫聲，好似在嗚咽哭泣。

夜已經很深了，我翻來覆去怎麼也睡不着覺。我打算去問問像陳摶（希夷先生）那樣善於睡功的人，討要一個能讓我安然入睡的方法。