秋意

宋代 • 张元道

古铎摇风语夜凉，露漙莎径咽寒螀。
更长展转难成寐，拟问希夷觅睡方。

译文：

古老的铃铛在秋风中摇晃，仿佛在诉说着夜晚的凉意。夜露浓重，洒落在长满莎草的小路上，寒蝉在草丛里发出凄切的叫声，好似在呜咽哭泣。

夜已经很深了，我翻来覆去怎么也睡不着觉。我打算去问问像陈抟（希夷先生）那样善于睡功的人，讨要一个能让我安然入睡的方法。