獨客

宋代 • 蔣華子

獨客秋江上，蕭蕭髪欲華。
終風撼紅樹，甚雨老黃花。
丘壠應無恙，音書不到家。
眠孤怨遙夜，歸夢遶鷗沙。

譯文：

我獨自一人在秋江之上漂泊，蕭瑟秋風中，我的頭髮都快要花白了。
狂風不停地搖撼着那滿樹紅葉，暴雨無情地摧殘着盛開的菊花，讓它們盡顯老態。
故鄉的山丘和墳塋應該還是老樣子吧，可我卻一直沒有家裏的音信傳來。
我孤零零地躺着，怨恨這漫長的黑夜，只能在歸鄉的夢境中環繞着那有鷗鳥棲息的沙灘。