記化蝶異聞

宋代 • 李商

碧梧翠竹名家兒，今作栩栩蝴蝶飛。
山川阻深網羅密，君從何處化飛歸。

譯文：

首先，這首詩作者應該有誤，歷史上叫“李商”且有詩作流傳下來的並非宋代人。不過我們先來翻譯這首詩。

有那麼一位出身於像碧梧翠竹般高雅門第的公子，如今竟化作一隻栩栩如生的蝴蝶翩翩飛舞。
山川是如此的阻隔深遠，捕捉的羅網又密密麻麻，你究竟是從什麼地方化身爲蝴蝶飛回來的呀。