雨花臺

宋代 • 盧壽老

輶車行曉快新遊，更上雨花臺上頭。
看不厭人渾是景，清無極處奈何秋。
地完龍虎堂堂立，江泊鯨鯢滾滾流。
一帶黃山是淮土，依然望弗見神州。

譯文：

清晨時分，我坐着輕便的車子愉快地開啓這場新的遊覽，徑直登上了雨花臺的最高處。

這四周的景色讓人怎麼看都看不夠，處處皆是美景。清爽到了極點，可這秋色卻又帶着讓人難以排遣的愁緒。

腳下這片土地地勢險要，如龍虎盤踞般雄偉壯觀，傲然挺立。長江之中，浪濤滾滾，好似那巨大的鯨魚在遊動。

遠處那連綿的黃山，那本是淮河一帶的故土，可我極目遠眺，卻依然看不到中原大地。