秋蝶

宋代 • 李方敬

粉蝶爾何知，秋深尚戲飛。
憐渠迷節物，猶若弄春暉。
露葉今非昔，霜叢疇可依。
籬邊菊無幾，薄命寄餘菲。

譯文：

小小的粉蝶呀，你哪裏懂得時節的變化呢？都已經到了深秋時節，你還在那裏嬉戲飛舞。

我真憐憫你呀，被這節令物候給迷惑了，還像在那春日裏享受着溫暖的陽光、歡快地飛舞。

如今那帶着露珠的葉子已不是往昔春日的模樣，經霜的花叢又有哪裏可以讓你有所依靠呢？

籬笆旁邊的菊花已經所剩無幾了，你這薄命的小蝶呀，只能把自己的命運寄託在這殘餘的花朵之上了。