荷花

宋代 • 湛道山

湧金門外涼生早，無數荷花鬬嬌好。
自憐貧病不出門，無奈心情被花惱。
夜來一雨愁思濃，晚看玉露垂庭草。
便須扶杖買蘭舟，莫待紅粧被霜老。

譯文：

在湧金門外，早早地就有了絲絲涼意，數不清的荷花競相開放，爭奇鬥豔，無比嬌美。

我暗自憐惜自己又貧又病，一直都沒法走出家門，可這荷花的魅力實在難以抗拒，我的心情也被它們撩撥得亂了起來。

昨夜一場雨過後，我的愁緒愈發濃烈，傍晚時分，看到庭院裏的草葉上垂着晶瑩的玉露。

我這就該拄着柺杖去租條小船，到那荷花叢中去看看，可別等到這些如紅妝美人般的荷花被秋霜摧殘老去啊。