秋日山中

宋代 • 王梅窗

客疏吟友少，終日掩柴門。
冒雨自分菊，帶泥移上盆。
泉添渾井脈，砧響動山根。
片片西風葉，飛來有病添。

譯文：

平日裏來往的客人稀少，能一起吟詩的朋友也沒幾個，我一整天都把那簡陋的柴門緊緊關上。
冒着淅淅瀝瀝的秋雨，我親手去把菊花分株移栽，帶着泥土將它們小心地移到花盆之中。
秋雨落下，讓那井水變得更加渾濁，彷彿給井脈增添了新的活力；遠處傳來的搗衣聲，好似震動了山的根基。
秋風陣陣，一片片枯黃的樹葉隨風飄落，它們飛進我的視線，讓我的心中又多了幾分愁緒，好似又添了新的病一樣。