秋日山中

宋代 • 王梅窗

客疏吟友少，终日掩柴门。
冒雨自分菊，带泥移上盆。
泉添浑井脉，砧响动山根。
片片西风叶，飞来有病添。

译文：

平日里来往的客人稀少，能一起吟诗的朋友也没几个，我一整天都把那简陋的柴门紧紧关上。
冒着淅淅沥沥的秋雨，我亲手去把菊花分株移栽，带着泥土将它们小心地移到花盆之中。
秋雨落下，让那井水变得更加浑浊，仿佛给井脉增添了新的活力；远处传来的捣衣声，好似震动了山的根基。
秋风阵阵，一片片枯黄的树叶随风飘落，它们飞进我的视线，让我的心中又多了几分愁绪，好似又添了新的病一样。