和李潤父資聖寺壁間韻

宋代 • 易士達

古徑縈迂碧蘚深，瘦藤得得叩叢林。
雪浮茗枕陪僧話，風度松窗奏法音。
斷壁剔蟲傷古畫，拂塵揮兔斷清吟。
留衣尚有重來約，一笑何妨載酒尋。

譯文：

古老的小徑曲折蜿蜒，上面覆蓋着深深的碧綠苔蘚。我手持着瘦長的藤杖，篤篤有聲地前往那幽靜的叢林寺院。

煮好的茶水上浮着白沫，我枕着茶香與僧人親切交談。微風輕拂，透過鬆窗傳來宛如佛法妙音般的聲響。

我輕輕剔去斷壁上侵蝕古畫的蟲子，心中不免爲這些古老畫作的破損而傷感。揮動着兔毫製成的毛筆，在拂去灰塵的地方寫下清新的詩句。

我還和僧人約定，留下衣物作爲再次來訪的信物。哈哈一笑，下次何妨帶着美酒再來這寺院探尋這份清幽與愜意呢。