春閨

宋代 • 易士達

燕語鶑啼觸撥儂，院深懶傍繡簾櫳。
一年春事半晴雨，萬里雲帆幾夕風。
柳欠溫存牽怨恨，萍無拘束自西東。
此情莫向桃花說，說與桃花也落紅。

譯文：

燕子嘰嘰喳喳地叫着，黃鶯婉轉啼鳴，這聲聲鳥語觸動撩撥着我的情思。庭院深深，我卻懶得靠近那繡着精美圖案的窗簾和窗欞。

這一年的春光啊，大半的日子都是時晴時雨的，難以有個晴朗的好天氣。而那遠行之人乘坐的帆船，漂泊在萬里之外的水面上，不知道要經歷多少個夜晚的風浪。

柳樹似乎不夠溫柔多情，它隨風搖曳的樣子勾起了我心中的怨恨。浮萍毫無拘束，自由自在地在水面上漂來漂去，時而往西，時而朝東。

我這份情思可不能向桃花訴說啊，就算說給桃花聽，桃花也只會紛紛飄落，徒增傷感罷了。