杜鵑 其一

宋代 • 易士達

一自連雲棧道開，杜鵑啼血濺莓苔。
不如歸去無人聽，幾個朝衣出蜀來。

譯文：

自從那連接着連綿山巒的棧道被開闢出來之後，杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿啼出的鮮血都濺落在了長滿莓苔的地上。

杜鵑鳥不停地呼喊着“不如歸去”，可是卻沒有人願意聆聽它的這番勸誡。你看，有幾個穿着朝廷官服的官員願意從蜀地離開返回家鄉呢？