梅花曲 其一

宋代 • 易士達

老樹槎芽知幾年，結根更在蒼崖巔。
雪深三尺凍不折，春條森森臨風前。

譯文：

那棵老梅樹啊，枝幹盤曲錯雜，也不知道已經生長了多少年。它紮根的地方可不一般，竟是在那高聳入雲的青色山崖的頂端。

冬天到了，厚厚的積雪足足有三尺深，周圍的一切彷彿都被這嚴寒給凍住了，可這棵老梅樹卻絲毫沒有被壓折，依舊傲然挺立。等到春天來臨，那新生的枝條密密麻麻、整整齊齊地伸展着，在微風中自在地搖曳。