賦以鶴羽代銀甲

宋代 • 琴士

嶧陽孤桐鳴素絲，玉爲軫兮金爲徽。
四珍合就已奇絕，猶嫌指聲未清徹。
負金翅管長且尖，剪成爪樣鸞膠粘。
輕弦入手剩超越，卻笑彈箏後銀甲。
要知妙處豈在聲，一撫一拍如淵明。
勸君會此不須話，世不宜真只宜假。

譯文：

在嶧山之南生長的那棵孤獨的桐木，被製成琴身，上面繃着白色的琴絃，琴身裝飾着美玉做的琴軫，黃金打造的琴徽。這琴身、琴絃、琴軫、琴徽這四樣珍品組合在一起，已然是奇妙絕倫。可彈琴的人還是覺得，用手指撥絃發出的聲音不夠清澈。

鶴那帶着金色的長而尖的翅羽，被剪下來做成了類似指甲的形狀，再用鸞膠把它粘在手指上。當手指帶着這鶴羽製成的“指甲”觸碰琴絃，彈奏起來更加超凡出衆，不由得讓人嘲笑那些彈箏時還使用銀甲的人。

要知道彈琴的妙處可不僅僅在於聲音本身，每一次撫弦、每一下彈奏，都應如同陶淵明那般自在、灑脫、率真。我勸你若是領悟了這其中的道理，就無需多言。因爲這世間並不適合真誠，只適合虛假啊。