赋以鹤羽代银甲

宋代 • 琴士

峄阳孤桐鸣素丝，玉为轸兮金为徽。
四珍合就已奇绝，犹嫌指声未清彻。
负金翅管长且尖，剪成爪样鸾胶粘。
轻弦入手剩超越，却笑弹筝后银甲。
要知妙处岂在声，一抚一拍如渊明。
劝君会此不须话，世不宜真只宜假。

译文：

在峄山之南生长的那棵孤独的桐木，被制成琴身，上面绷着白色的琴弦，琴身装饰着美玉做的琴轸，黄金打造的琴徽。这琴身、琴弦、琴轸、琴徽这四样珍品组合在一起，已然是奇妙绝伦。可弹琴的人还是觉得，用手指拨弦发出的声音不够清澈。

鹤那带着金色的长而尖的翅羽，被剪下来做成了类似指甲的形状，再用鸾胶把它粘在手指上。当手指带着这鹤羽制成的“指甲”触碰琴弦，弹奏起来更加超凡出众，不由得让人嘲笑那些弹筝时还使用银甲的人。

要知道弹琴的妙处可不仅仅在于声音本身，每一次抚弦、每一下弹奏，都应如同陶渊明那般自在、洒脱、率真。我劝你若是领悟了这其中的道理，就无需多言。因为这世间并不适合真诚，只适合虚假啊。