題雪獵圖

宋代 • 王平子

烽火一息三千年，漢家將軍畫凌煙。
胡兒不識征戰事，龍沙萬里今桑田。
麗譙聲裏梅花角，雲暗雪深風色惡。
長嘶一騎驄蟬聯，狼帽氈裘寒矍鑠。
韝鷹走犬登平岡，狂狐剔眼魂飛揚。
貫雕落雁真戲劇，高鳥略盡良弓藏。
鳳鳴居士雙眼碧，少年讀書勇無敵。
但知橫行翰墨場，豈料一禽終不獲。
向來百非今已無，筆端有口聊自娛。
故將胸中磊落事，寫作人間雪獵圖。

譯文：

烽火熄滅已經過去了三千年，漢朝那些功勳卓著的將軍們，他們的畫像被繪在凌煙閣上流傳千古。如今的胡人子弟早已不瞭解征戰殺伐之事，曾經那萬里的荒漠龍沙之地，如今都變成了可以耕種的桑田。

在華麗的譙樓上傳來吹奏《梅花落》的號角聲，天空陰沉沉的，雪下得很深，風也颳得十分猛烈。一匹毛色青白相間的駿馬長嘶着飛馳而來，騎馬的人戴着狼皮帽子，穿着氈裘，雖在寒冷中卻顯得精神矍鑠。

獵人帶着臂上的獵鷹、奔跑的獵犬登上平坦的山岡，那狂躁的狐狸被嚇得瞪大了眼睛，魂飛魄散。射中雕、射落雁，對他們來說就像是一場輕鬆的遊戲。可當高處的飛鳥都被射盡後，優良的弓箭也就該被收藏起來了。

鳳鳴居士有着一雙碧綠的眼睛，年少時讀書，勇氣無人能敵。他只知道在翰墨的世界裏縱橫馳騁，哪裏能料到連一隻獵物都捕獲不到。

過去的那些過錯如今都已不復存在，他只好憑藉筆端彷彿有口一般，寫些文字來自我娛樂。所以他把胸中那些磊落之事，化作筆下這幅人間的雪獵圖。