有懷湖山留題惠因院

宋代 • 曹既明

湖山平生親，松竹亦瓜葛。
深期說情話，跬步成契闊。
豈無朝夕思，或以塵累奪。
何當淡相從，長年席不割。

譯文：

我這一生和湖光山色無比親近，就連那松樹和竹子彷彿都和我有了親緣關係。
我曾深切地期望能和湖山好好地說說知心話，可沒想到僅僅是一小步的距離，就和它長久地分離了。
我哪會沒有朝朝暮暮對湖山的思念呢，只是有時候被塵世的煩憂和牽累給奪走了親近它的機會。
什麼時候我能淡泊寧靜地和湖山相伴相隨，年復一年地和它永不分離，就像席子和人緊密相連一樣。