小說開闢

宋代 • 羅燁

小說紛紛皆有之，須憑實學是根基。
開天闢地通經史，博古明今歷傳奇。
藏蘊滿懷風與月，吐談萬卷曲和詩。
辨論妖怪精靈話，分別神仙達士機。
涉案鎗刀並鐵騎，閨情雲雨共偷期。
世間多少無窮事，歷歷從頭說細微。

譯文：

如今各類小說紛紛湧現，到處都有它們的身影，然而創作小說必須依靠紮實的學問作爲根基。
創作者要知曉開天闢地以來的大事，精通經史典籍，既能博古，瞭解過去的歷史故事，又能通今，把握當下的情況，熟悉那些流傳的傳奇之事。
創作者的心中要蘊藏着如清風明月般的情懷和意趣，談吐之間能展現出對萬卷詞曲和詩歌的深刻理解。
他們要能講述妖怪精靈的奇妙故事，分辨出神仙和賢達之士所蘊含的玄機。
無論是涉及刀槍交鋒、鐵騎奔騰的戰爭場景，還是閨閣中的兒女情長、男女偷期約會的情感故事，都能信手拈來。
世間有無窮無盡的事情，創作者都能把它們一件一件、仔仔細細地從頭講述出來。