偶成

宋代 • 吳明老

西風颯颯動長林，斗酒沽來伴月斟。
慷慨未應憂短褐，悲歌元不爲秋砧。
誰雲塞馬年年健，自是君門浩浩深。
世祖丰神似高帝，楚囚珍重莫沾襟。

譯文：

秋風颯颯地吹動着高大的樹林，我買來一斗酒，伴着明月獨自斟飲。

我情緒激昂，本不應爲自己破舊的粗布短衣而憂愁；慷慨悲歌，也並非是因爲秋天搗衣的聲音觸動了情思。

誰說邊塞的馬年年都健壯，仕途就像那帝王的宮門一樣深遠難測。

當今的君主風采好似漢高祖劉邦，你這個像楚囚一樣失意的人可要自重啊，不要輕易落淚沾溼衣襟。