獨足臺

宋代 • 楊修

鳥跡分明在帝臺，管絃聲裏輒書來。
回頭一覺風流夢，猶得朱門傍水開。

譯文：

在那帝王所居的高臺之上，鳥兒留下的足跡清晰可見。在那悠揚的管絃樂聲中，似乎有書信傳來。

回頭一想，那曾經的風流韻事宛如一場夢。如今，還能看到那硃紅色大門正依傍着河水敞開着。