九日臺

宋代 • 楊修

甲光如水戟如霜，御酒杯浮菊半黃。
東日西風滿天仗，簫韶一部奏清商。

譯文：

將士們身上的鎧甲在陽光下閃爍，如清澈的水流般泛着光，那手中的長戟則像寒霜一樣冰冷而銳利。皇帝賞賜的美酒在杯中晃動，杯裏泡着半黃的菊花。

東邊初升的太陽灑下光輝，西邊吹來的秋風輕輕拂動，滿是排列整齊的儀仗隊伍。宮廷裏的樂隊奏響了一曲清商樂，那悠揚的樂聲在空氣中迴盪。