風月樓

宋代 • 馮艾子

平揖雙峯俯霽虹，近窺喬木欲相雄。
一溪流水一溪月，八面疏欞八面風。
取用自然無盡藏，高寒如在太虛空。
落成恰值三秋半，爲我吹開白兔宮。

譯文：

站在風月樓上，我平身拱手向雙峯致意，低頭便能看見雨後初晴如彩虹般絢麗的景色。靠近欄杆向下窺視那高大的樹木，感覺它們好似要與這風月樓一爭高下。

樓下那潺潺流淌的溪水，每一道溪流都映照着一輪明月；風月樓四面敞開的窗欞，每一面都有輕柔的風悠悠吹來。

在這裏，盡情取用這大自然無窮無盡的寶藏，身處在這高曠清涼之地，彷彿置身於太空虛境之中。

這風月樓建成的時候恰好是中秋佳節，真希望清風能爲我吹開月中的白兔宮，讓我能一睹那神祕的景象。