宿石壁山館

宋代 • 郭忠謨

斜陽在山客在船，片帆點破澄江天。
攜筇上踏籠頭月，釣篷穩系蘆花雪。
夜深野鶴穿雲歸，正是山房酒醒時。
羽衣起舞謾稱壽，星斗插椽霜滿袖。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在山巒之上，而我這遊子還在江上的小船之中。那一片孤帆在澄澈如鏡的江面上輕輕劃過，彷彿把這江天的寧靜都點破了。

我手持竹杖，踏上那如被籠住般朦朧的月色之路。釣魚的篷船穩穩地系在那像雪一樣潔白的蘆花旁邊。

夜深了，野外的仙鶴穿過雲霧歸巢，而這時正好是我在山中館舍裏從酒意中醒來的時候。身着羽衣的人翩翩起舞，還隨意地爲我祝壽，此時，星辰彷彿就插在房椽之上，寒霜落滿了我的衣袖。