遊廣勝寺東巖

宋代 • 李庭

年來百念如寒灰，老眼慵向時人開。
猶有愛山緣未斷，芒鞋信步東巖隈。
東巖幽勝甲晉境，寒藤古木生蒼苔。
誰鑿雲根泄海眼，驚波深瀉如奔雷。
衲僧具眼覷天奧，作亭闖爾臨淵洄。
亭中空洞納萬象，收奇攬秀無遺材。
倚闌清坐洗塵念，灑然冰雪涵靈臺。
上方一目盡千里，勞筋未暇窮崔嵬。
百年名剎燼一炬，可憐金碧成蒿萊。
世間興廢豈足道，會看穹壤論三災。
短生乘化不暫駐，須臾變化隨風埃。
心知所歷皆夢境，題詩漫識吾曾來。
下山一笑便陳跡，但見白塔蒼煙堆。

譯文：

這些年啊，我心中各種念頭都像冷卻的灰燼，沒了生氣。我這雙老眼，也懶得去看那些世俗之人。

不過，我對山巒的喜愛之情還沒斷。我穿着草鞋，隨意地漫步到了東巖的角落。

這東巖的清幽美景，在晉地那可是首屈一指的。寒冷的藤蔓和古老的樹木上都長滿了蒼苔。

不知道是誰鑿開了雲下的岩石，讓地下的泉水湧了出來。那洶湧的波濤，急速傾瀉，聲音就像奔騰的雷聲。

有眼光的僧人洞察到了天地的奧祕，大膽地在深淵迴旋處建了一座亭子。

亭子中間空曠開闊，彷彿能容納世間萬象，所有奇特秀麗的景色都盡收其中，沒有一處遺漏。

我倚靠在欄杆上靜靜地坐着，心中的塵世雜念都被洗淨了，整個人神清氣爽，內心像被冰雪滋潤一樣純淨。

站在高處，一眼望去能看到千里之遠，但我沒精力去把那些高聳的山峯都探尋一遍。

那有着百年曆史的著名寺廟，一把火就燒成了灰燼，曾經金碧輝煌的景象如今只剩荒草。

世間的興盛與衰敗又有什麼值得說的呢，要知道天地間還會經歷各種大災變。

人的生命短暫，就像隨着自然變化而流轉，一刻也不停留，轉眼間就像隨風飄散的塵埃一樣消逝了。

我心裏明白，我所經歷的一切都像是一場夢，我題下這首詩，只是隨便記錄一下我曾經來過這裏。

下山後，再回首，那一切彷彿瞬間就成了過去的痕跡，只看見白色的佛塔矗立在蒼茫的煙霧之中。