牡丹

宋代 • 城山

白帝工夫縷彩霞，肯將顏色弄韶華。
酒粘織女秋衣薄，風動嫦娥寶髻斜。
霜露莫摧今日蕊，輪蹄爭看異時花。
陰陽造化栽培地，不趁春光有幾家。

譯文：

這首詩題作《牡丹》，但原作者並非“城山”，而是宋代的宋伯仁。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

天帝彷彿施展巧妙的技藝，精心地編織出如彩霞般絢麗的色彩，怎肯輕易地把這般絕美的顏色僅僅用來裝點短暫的春光呢。

那豔麗的牡丹如同沾染了美酒的織女，秋衣顯得格外單薄；又好似在風中搖曳的嫦娥，髮髻都微微傾斜。

霜露啊，請你不要輕易地摧殘這當下正嬌豔的花蕊，日後一定會有衆多車馬和行人爭着前來觀賞這非凡的花朵。

這牡丹生長在天地陰陽造化精心培育的地方，不趁着春光開放的花卉，又能有幾家呢。