枯梅

宋代 • 馬知節

斧斤戕不死，半蘚半枯槎。
寂寞幽巖下，一枝三四花。

譯文：

這棵枯梅啊，曾經遭受過斧頭的砍伐戕害，卻頑強地沒有被砍死，如今樹幹上一半佈滿了苔蘚，一半已經是枯朽的枝丫。

它獨自靜悄悄地生長在那幽靜的山岩之下，在這略顯孤寂的環境中，它的枝頭孤零零地綻放着那麼三四朵花兒。