秋日寄懷友人

宋代 • 黃深源

幾度裁書無雁休，思君天闊水悠悠。
自從席上飛花後，又見江頭落木秋。
背壁一燈憐瘦影，誰家雙杵動新愁。
不知今夜西風裏，人倚月明何處樓。

譯文：

我好幾次都寫好了給你的書信，可卻一直沒有合適的途徑把信送出去，只能在這茫茫的天空和悠悠的江水之間，深深地思念着你。

自從那次我們在宴席上分別，就像花朵飛散一樣各奔東西，如今我又看到江邊的樹葉飄落，秋天再度來臨了。

我獨自對着牆壁，只有一盞孤燈陪伴着我，看着那瘦弱的影子，心中滿是憐惜。不知從誰家傳來陣陣搗衣的杵聲，這聲音又勾起了我心中新的哀愁。

我真不知道，在今夜這蕭瑟的西風裏，你會在哪個地方，靠着明月映照的高樓思念着什麼呢。