秋日寄怀友人

宋代 • 黄深源

几度裁书无雁休，思君天阔水悠悠。
自从席上飞花后，又见江头落木秋。
背壁一灯怜瘦影，谁家双杵动新愁。
不知今夜西风里，人倚月明何处楼。

译文：

我好几次都写好了给你的书信，可却一直没有合适的途径把信送出去，只能在这茫茫的天空和悠悠的江水之间，深深地思念着你。

自从那次我们在宴席上分别，就像花朵飞散一样各奔东西，如今我又看到江边的树叶飘落，秋天再度来临了。

我独自对着墙壁，只有一盏孤灯陪伴着我，看着那瘦弱的影子，心中满是怜惜。不知从谁家传来阵阵捣衣的杵声，这声音又勾起了我心中新的哀愁。

我真不知道，在今夜这萧瑟的西风里，你会在哪个地方，靠着明月映照的高楼思念着什么呢。