登閣

宋代 • 釋清晦

小閣稱幽隠，登臨眺晚晴。
暮雲埋落日，寒樹夾孤城。
鳥道穿山色，人煙隔水聲。
自憐疏散意，多不計浮名。

譯文：

這座小小的樓閣很適合幽居隱逸，我登上樓閣，眺望傍晚放晴後的景色。

傍晚的雲朵彷彿要把那即將落下的太陽掩埋起來，寒冷蕭索的樹木夾立在孤獨的城池兩旁。

鳥兒飛過的小徑彷彿穿過了重重山色，隔着河水，能聽到有人家居住的地方傳來的聲響。

我暗自憐惜自己那閒散自在的心意，大多時候都不會去計較那些浮名虛利。