古意

宋代 • 釋惠璉

杏花枝頭蛺蝶飛，似郎遊冶忘歸時。
杏花落盡蛺蝶去，郎不歸來向底嬉。

譯文：

在那杏花綻放的枝頭，有幾隻蛺蝶歡快地飛舞着，這情景就好像我的情郎出門遊玩，樂而忘返。

眼看着杏花一朵一朵地飄落，最後都落盡了，那原本在枝頭飛舞的蛺蝶也不見了蹤影。可是我的情郎啊，他還是沒有回來，這讓我還能跟誰一起嬉戲遊玩，又有什麼樂趣可言呢。