休洗紅

宋代 • 潘葛民

休洗紅，洗多紅色淺。
不似妾挼藍，挼藍手先染。
藍深如妾心，郎心紅不禁。
去去趁春華，封侯早還家。
願作兔絲蔓，莫學菖蒲花。

譯文：

別再洗那紅色的衣物啦，洗的次數多了，顏色就會越來越淺。
這可不像我揉搓藍草染布呢，揉搓藍草的時候，手先就被染上了顏色。
這藍色濃郁深沉，就如同我的心意一般。可郎君你的心意，就像這容易褪色的紅色一樣，經不起時間的消磨。
你儘管放心地離去，去趁着大好的青春年華建立功業，爭取早日封侯，然後早早回到家中。
我願意像兔絲蔓一樣，纏繞在你身邊，與你相依相偎。你可千萬別學那菖蒲花，華而不實，只顧自己。