秋懷五首 其三

宋代 • 李謙

敗壁鳴莎雞，涼月照虛堂。
南鄰機杼聲，燁燁燈火光。
遙聞誰家砧，已趣公子裳。
佳人在何許，葉落山中霜。

譯文：

破敗的牆壁邊，莎雞（紡織娘）嘰嘰鳴叫，清冷的月光灑在空蕩蕩的堂屋之上。
南邊鄰居家中傳來機杼織布的聲音，還有明亮的燈火在閃爍。
遠遠地能聽到不知是誰家傳來搗衣的砧聲，那聲音彷彿催促着趕快爲公子做好衣裳。
我心中思念的佳人如今在哪裏呢？只看到樹葉飄落，山中已降下寒霜。